Wie ben ik?
Mijn naam is Merel, het brein achter Checkbird, specialist op het gebied van tekst en taal. Op de basisschool had ik vrijstelling gekregen voor de taaloefeningen omdat ik te weinig uitdaging kreeg en ik mijn tijd beter aan andere taken kon besteden. Mijn ouders hebben mij grotendeels tweetalig opgevoed, en toen ik negen jaar oud was hield ik volledige gesprekken met anderen in het Engels. Ook op de middelbare school waren Nederlands en Engels altijd mijn beste vakken. Het is ook meer dan eens voorgekomen dat ik zelfs mijn docenten betrapte op fouten, iets dat me niet altijd in dank werd afgenomen.
Uiteindelijk heb ik voor de extra uitdaging in de vijfde klas mijn Cambridge-certificaat gehaald met grade A. Op mijn eindlijst prijkten al mijn talen (Nederlands, Engels, Frans, Latijn en Grieks) met een mooie ronde 8 als gemiddelde.
Het is mijn doel om mijn kennis en kunde te gebruiken om mensen te helpen met hun teksten wanneer ze onzeker zijn over of alles wel correct is gespeld, en of het überhaupt wel een beetje lekker leest. Ik kan voor je kijken naar blogposts, essays, sollicitatiebrieven, maar ook langere werken zoals scripties of boeken. Kort of lang, formeel of informeel, alle teksten zijn welkom hier.
Als je een goeie Nederlandse tekst hebt geschreven maar deze ook in het Engels nodig hebt kun je deze door mij laten vertalen. Met mijn Cambridge-certificaat ben je verzekerd van correct en lekker lopend Engels. Een vertaling andersom is uiteraard ook gewoon mogelijk!
